Англо-русский EСМ-глоссарий, А.

A

 

aberration, рус. аберрация — дефект формирования оптического образа (астигматизм, хроматическая аберрация, кривизна поля изображения и т. п.). (ISO 12651-1) .

 

accelerated aging , рус. ускоренное старение — лабораторный метод оценки сроков хранения и свойств продукта, заключающийся в намеренном ускорении процессов его износа.

 

аccess , рус. доступ — способность или возможность получать хранимую информацию.

 

access controls , рус. управление доступом — организация доступа пользователей к объекту, файлу или приложению, основанная на идентификации. Управление доступом включает аутентификацию, авторизацию и контрольную проверку. Авторизация может осуществляться на основе ролевой модели управления доступом или списков доступа.

 

accessibility, рус. доступность- доступность информации для определенных пользовательских групп.

 

accession, рус. внесение в каталог, регистрация, передача на хранение — передача документа сохраненного на физическом носителе документа на хранение в архивное учреждение (DoD 5015.02-STD, 2007) .

 

active directory , рус. досл. активная директория, однако в большинстве случаев данный термин используется в русскоязычных текстах без перевода — продукт компании Microsoft, предназначенный для управления, защиты, доступа и разработки компонентов сети.

 

activity , рус. операция — в управлении потоками работ (workflow) описание этапа, представляющее собой отдельный логический элемент процесса, который может быть как ручным, так и автоматизированным (ANSI/AIIM TR2-2009 ).

 

activity block , рус. блок действий или блок операций — набор действий, имеющих одно или несколько общих свойств, активизирующих процесс в системе управления в рамках определения процесса для реализации в конкретных действий относительно блока в целом. Примечание: группа действий может быть объединена в блок, если данные действия требуют общей политики распределения ресурсов.

 

activity instance, рус. экземпляр процесса — конкретный случай реализации бизнес-процесса.

 

administration , рус. администрирование – действия системного администратора (конфигурирование системы, управление доступом, установка нового оборудования и программ и т. п.).

 

administrator , рус. администратор — пользователь системы, занимающийся ее настройкой, управлением доступа, обеспечением оптимальной работы.

 

agent-based searching , рус. агентный поиск.


aggregation , рус. агрегация, объединение — 1) объединение данных, созданных разными пользователями, при помощи разных инструментов, в разных системах; 2) класс, дело, подфайл (Moreq2); 3) собрание записей, том, файл или класс (ANSI/AIIM TR2-2009 )

 

agile development, рус. гибкая методология разработки


aging, рус. старение — изменение физических характеристик материала с течением времени (ANSI/AIIM TR2-2009 ).

 

archival media, рус. носитель архивной информации — физический носитель, на котором архивная информация может храниться в течение долгого времени без существенных потерь качества.

 

archival system, рус. архивная система — система оборудования, программ, методов, обеспечивающих сохранение информации с течением времени.

 

attribute, рус. атрибут — компонент документа, имеющий имя и значение. Атрибут описывает характеристики документа или связь между компонентами документа.

 

attribute data, рус. атрибутивные данные — текстовые данные, описывающие качественные или количественные характеристики. Как правило, обозначают тип информации.

 

audit data, рус. контрольные данные — данные о ходе бизнес-процесса от начала до завершения.

 

audit trail, рус. журнал аудита — запись действий системы в хронологическом порядке, на основании которой могут быть осуществлены реконструкция и анализ событий и действий.

 

authenticity , рус. аутентичность — одна из основных характеристик записи. Аутентичная запись обладает следующими характеристиками:

  • она является свидетельством некоторого события;
  • она создана и отправлена лицом, намеревавшимся создать и отправить ее;
  • она создана и отправлена в определенное время.

authentification, рус. аутентификация — определение степени надежности документа.

 

authoritative, рус. авторитетный, аутентичный — 4 признака авторитетного документа:

  • аутентичность;
  • целостность;
  • надежность;
  • удобство использования.

аutocategorization, рус. автокатегоризация — автоматическое определение категории документа.

 

automated activity , рус. автоматизированная деятельность — деятельность, которая может быть автоматизирована с помощью системы управления потоками работ для управления бизнес-процессом, составной частью которого она является. (ISO 12651-2)

 

automatic classification , рус. автоматическая классификация — автоматическая сортировка записей и распределение их по категориям на основе предзаданных правил.