Англо-русский ECM-глоссарий, F

federated repository, рус. объединенное хранилище — несколько хранилищ данных, объединенные в общую систему для удобства поиска.

 

federated search, рус. федеративный поиск – одновременный поиск по нескольким базам данных.

 

field , рус. поле – блок данных в документе.

 

file , рус. файл, архив, картотека, дело, досье — организованное собрание записей, созданное и хранимое для определенной цели.

 

file plan, рус. план файлов — классификационная схема для хранения и систематизации документов.

 

findability , рус. находимость – быстрота и легкость нахождения нужной информации в системе.

 

fixed form data capture , рус. захват данных фиксированного формата — автоматическое распознавание однотипных элементов документов.

 

flat-bed scanner , рус. планшетный сканер — сканер, в котором при сканировании оригинал устанавливается на плоской поверхности.

 

flowchart, рус. графическое представление (процесса или алгоритма).

 

flow diagram, рус. графическое представление потока работ.

 

folksonomy , рус. фолксономия — классификация документов пользователями путем присваивание тегов.

 

format obsolescence , рус. устаревание формата — невозможность продолжать использование формата данных вследствие того, что он уже не может быть быть прочитан с помощью нового оборудования и/или новых программ.

 

formatted document architecture , рус. шаблонная структура документа

forms processing , рус. автоматическая обработка форм — автоматическое извлечение данных из документа/записи для дальнейшей обработки.

 

forms removal , дословного русского эквивалента нет — разделение формы и содержания документа, выделение в образе документа только несущей смысловую нагрузку информации .

 

forward compatibility , рус. совместимость снизу вверх — возможность перевода документов из старой версии системы в новую.

 

freeze, рус. «заморозка» — приостановление доступа к записи, которая утратила свою значимость, но не еще не может быть удалена.

 

full-text indexing , рус. полнотекстовая индексация — индексация в документе слов, по которым поисковая машина будет находить его в системе.

 

full-text search , рус. полнотекстовый поиск — поиск по словам или фразам в тексте документа.

 

fuzzy searching , рус. нечеткий поиск — поиск, в котором учитываются фрагменты слов и фраз, а также ошибки в написании.