Англо-русский ECM-глоссарий, M

machine readable record, рус. машиночитаемая запись — информация, пригодная к машинной обработке без предварительной подготовки.

 

malware , рус. вредоносные программы — любое ПО, действующее против интересов пользователя или владельца компьютерной системы (вирусы, трояны, хакерское ПО и т. п.)

 

manual activity , рус. ручная работа; деятельность, осуществляемая вручную — деятельность в составе бизнес-процесс, не поддающаяся автоматизации.

 

master , рус. оригинал — оригинал документа, на основе которого изготовляются ее копии.

 

mastering , рус. обработка, мастеринг — обработка оцифрованной информации с целью получения оригинала, с которого затем будут изготовляться последующие копии.

 

media conversion , буквального русского эквивалента нет — перенос информации с одного носителя на другой (например, с магнитной ленты на компакт-диск).

 

media degradation , рус. износ носителя — физические изменения носителя информации, делающие его непригодным для использования.

 

media obsolescence , рус. моральное устаревание носителя — невозможность использования носителя по причине смены технологии и/или снятие с производства.

 

medium (pl.media), рус. носитель — физический носитель, используемый для хранения информации.

 

medium term storage conditions , рус. условия среднесрочного хранения — условия, при соблюдении которых информация на носителе может храниться как минимум 10 лет (ISO 12651-1) .

 

metadata, рус. метаданные — данные, описывающие основные характеристики документов и записей, т. е. данные о содержащихся в них данных.

 

microimage scanner , рус. сканер для оцифровки микрофильмов.

 

middleware , рус. промежуточное программное обеспечение — комплект программного обеспечения для взаимодействия между различными приложениями, системами, компонентами.

 

migration , рус. перенос — перенос данных из одной информационной системы в другую или с одного физического носителя на другой.

 

mnemonic filing, рус. систематизация по мнемоническому принципу — классификация документов и собраний документов с помощью символов и аббревиатур, связанных с им содержанием (например, система буквенных кодов городов и аэропортов, используемая в системах по продаже авиабилетов).

 

mobile application, mobile app, рус. мобильное приложение.

 

mobile collaboration , рус. мобильная совместная работа, мобильное взаимодействие.

 

mobile support , рус. мобильная поддержка
multidevice workplace , рус. рабочее место с разными устройствами доступа