Англо-русский ECM-глоссарий, P

parallel processes , рус. параллельные процессы — процессы, протекающие одновременно; взаимосвязанные, но отделенные друг от друга.

 

parametric search, рус. параметрический поиск — поиск по метатегам.

 

pending file, рус. отложенные документы — документы, отложенные для дальнейшей работы.

 

performance indicator, рус. показатель эффективности — степень соответствия процесса и его результатов существующим стандартам качества. Син. performance measure, performance target.

 

periodic transfer, рус. периодическая систематизация — систематизация записей по степени важности с последующим архивированием, проводимое согласно установленному графику.

 

permanent record , рус. постоянная запись - запись, содержащая важную информацию и подлежащая долгосрочному хранению.

 

permission, рус. полномочия, права доступа — предоставляемые пользователю права изменять и удалять документы из системы.

 

persistent identifier, рус. постоянный идентификатор — уникальное имя записи, ресурса или объекта, остающееся неизменным независимо от места хранения.

 

persistent preservation, рус. долгосрочное хранение — совокупность технических и программных решений, позволяющих обеспечивать доступ к хранимому в архиве цифровому объекту вне зависимости от используемых устройств и программного обеспечения.

 

phonetic index , рус. фонетический список — список, в которым элементы сортируются по звучанию, а не по написанию.

 

pilot, рус. прототип, тестовая версия – пробная версия системы.

 

preconfigured, рус. предзаданный, предустановленный — заданный в системе по умолчанию, а не создаваемый пользователем; напр. preconfigured role — прездзаданная роль.

 

private record, рус. частная запись— записи, создаваемые частными лицами и некоммерческими организациями.

 

proprietary record, рус. защищенная запись — записи, содержащие конфиденциальную информацию.

 

provenance , рус. происхождение — отношение между записью и создавшим ее частным лицом или организацией.

 

public record, рус. публичная запись — 1) запись, находящаяся в публичном доступе; 2) запись, созданная государственной или международной организацией.