Англо-русский ECM-глоссарий, S

screening , рус. отбор — проверка хранимой информации на предмет определения файлов, доступ к которым необходимо ограничить.

 

secure area, рус. зона безопасности — место хранения конфиденциальных и важных файлов.

 

security classification, рус. классификация по уровню безопасности — классификация файлов по степени ограничения доступа.

 

security copy, рус. резервная копия — копия важного документа для обеспечения его сохранности в случая повреждения или утраты.

 

semiactive record, рус. нечасто используемая запись - запись, обращение к которой осуществляется редко, но которая нужна для обеспечения тех или иных аспектов работы организации.

 

semistructured document, рус. полуструктурированный документ — документ, содержащий фиксированный набор информации, не привязанный к конкретной структуре.

 

shadowing, рус. теневое копирование или горячее резервирование – метод репликации данных , заключающийся в создании соответствующий текущему состоянию копий файла на сетевых ресурсах.

 

shelf life, рус. сохраняемость, срок хранения — время хранения документа до наступления необратимых физических изменений или морального устаревания содержимого.

 

 

source document, рус. оригинал, документ-источник — оригинал документа, служащий основой для последующих копий.

 

spoliation, рус. преднамеренное уничтожение документов — уничтожение или искажение записей, которые могут выступать в качестве доказательства в судебном процессе.

 

stability, рус. стабильность, постоянство — устойчивость носителя к физическому износу и изменениям.

stemming , рус. морфологический поиск — поиск по всем грамматическим формам введенного пользователем слова.

 

structured document, рус. структурированный документ -  документ,  о котором известно следующее: (1) какую информацию он содержит и (2) в каких именно частях документа находится данная информация.

 

stub (metadata stub) , рус. остаточные метаданные — метаданные, описывающие удаленный объект.

 

subject classification system, рус. классификация документов по теме.


synonym ring, рус. набор синонимов — система взаимосвязанных терминов, представляющих собой эквивалентные друг другу поисковые запросы.