2.2.6 Идентификация объектов

Наверное, самым важным элементом метаданных для каждой структурной единицы является идентификационный номер. MoReq2010 требует наличия универсального уникального идентификатора для каждой структурной единицы и для каждой службы внутри системы. Использование идентификатора необходимо для обеспечения соответствия спецификациям. Из факта наличия идентификатора следует, что одна структурная единица может быть экспортирована из одной системы в другую с сохранением уникальной идентификации.

Система, в которую производится импорт, может сочетать различные копии оригинальной структурной единицы, экспортированные в разное время или перенесенные в нее через промежуточную систему. Все объекты могут быть возвращены к исходному экземпляру службы, в которой они были созданы.

Один комментарий

  1. (п.2.2.6, 1-е предложение) «System Identifier» во-первых, следует переводить как «системный идентификатор» (а не «идентификационный номер(?!)»). Во вторых, это название стандартного атрибута, которое нельзя терять (как и другие подобные ключевые слова) – поэтому в скобочках слова System Identifier надо оставить!
    (п.2.2.6, 4-е предложение) Слова match up я бы перевела как «сопоставить» (а не «сочетать»)
    (п.2.2.6, последнее предложение) Что значит «могут быть возвращены»?! Надо «Происхождение всех объектов можно проследить» :)

Оставить комментарий

Вы должны войти, чтобы оставить комментарий.