англо-русский ECM-глоссарий, R
record, рус. запись — зафиксированная на некотором носителе информация, являющаяся свидетельством или доказательством какого-либо события, активности, деловой операции и т.д. (более подробно о термине).
redaction, рус. редактирование — выделение первостепенной информации в документе и корректировка его формы перед выпуском.
reference number, рус. шифр документа — комбинация букв и цифр, присваиваемая документу при регистрации.
register, рус. реестр — документ, в котором фиксируются данные о документах и записях.
reliability, рус. надежность – способность записей выступать в качестве достоверного свидетельства.
repository, рус. репозиторий, хранилище — место для безопасносного хранения документов (как в бумажном, так и в электронном виде).
reprography, рус. репрография — репрография, средства и методы безнадзорного распространения документов.
БСЭ: Репрография (от репродукция и… графия), факсимильное копирование документальной информации прямой или косвенной репродукцией (см. Репродукционные процессы) на светочувствительном или другом воспринимающем материале. Методы и средства Р. обеспечивают получение копии практически любого изображения, соответствующей оригиналу по виду, форме и содержанию.
respect des fonds, франц. досл. уважение к фондам, точного русского эквивалента нет — один из принципов архивного дела, заключающийся в точном учете и систематизации имеющихся фондов.
restoration, рус. реставрация — восстановление обветшалых документов в прежнем виде.
retention, рус. хранение — хранение записи в архиве.
